13 июня 2024  16:00 Добро пожаловать к нам на сайт!

Русскоязычная Вселенная № 19

от 15 июля 2022 года

 

Русскоязычная Армения
hovakimyan
Арутюн Овакимян

 

Арутюн Овакимян — армянский поэт, дизайнер, художник-модельер. Родился в Ереване в 1990 году. Окончил медицинский колледж (2008), а также Ереванскую государственную академию художеств по специальности «художник-модельер» (2013). Автор сборника «Когда мы перестали молиться». Лауреат Молодёжной премии Президента Республики Армения в области литературы (2010), международной премии «Звёздный билет» (2013)....

Материал подготовлен Редактором Алексеем Рацевичем

 

СТИХИ

Маленький принц

Зимним днём
Одна старушка
В чёрном
Возле дома деда
Распродать пыталась сита,
Выкликала:
«Сита, сита!»
Снег кружился,
И казалось,
Будто небо в чёрном платье
Соль просеивает ситом –
Раны бедности присыпать…
А мои карманы были
Дырами полны,
Как сито,
Сита я купить не смог…
Женщина ушла, мельчая,
Словно соль.
И только ветер,
Избалованный мальчишка,
Издевался
Над уставшей уходящей,
Повторяя:
«Си-та, си-та,
Си-та, си-та…»

 

***

 

В холодном кабинете военкомата
Вооружёнными взглядами
Врачи ощупали моё тело,
Сказали: «Негоден к военной службе».
Друзья ощупали
Мои карманы и удалились,
Ты ощупываешь мою душу,
Я – твои губы.
Ты говоришь:
– Довольно, негодный.
Ты далека,
Я снова «негоден»…

 

***


Иисус сказал: «Не убий…»
Магомет сказал: «Живи…»
Будда сказал: «Будь мирным…»
Ещё рокочут водопады крови
В заповедниках человеколюбия…

 

***


Больную осень увезли
На носилках последнего листа…
По дороге в больницу «Эребуни»,
Недалеко от нашего дома –
на окраине мира –
Умерла осень…
Зелёного у неё не нашлось,
Лицо накрыли белоснежным саваном,
И доктор в белом халате,
По обыкновению,
Заключил:
Скоропостижная зима…

 

***


Маленький принц, низкорослый мальчик,
Спи, спи, чтобы не узнать:
Спящая красавица проснулась
от поцелуя другого,
Русалочка отдала голос
за предвыборную взятку,
Алиса съела пирожок,
Алиса выросла,
А ты, низкорослый мальчик,
Маленький, маленький принц пока…

Перевод Анаит ТАТЕВОСЯН



 

Rado Laukar OÜ Solutions