15 апреля 2024  20:41 Добро пожаловать к нам на сайт!

Литературно-исторический альманах

Русскоязычная Вселенная выпуск № 24 

от 15 октября 2023 г.

Русскоязычая Австрия

 

Елизавета Мнацканова

 

Елизавета Аркадьевна Мнацаканова (нем. Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan);   31 мая   1922,   БакуАзербайджанская ССР — 10 сентября 2019Вена) — русская поэтесса, переводчица, эссеистка, музыковед. С 1945 г. жила в Москве. Училась на филологическом факультете МГУ, закончила Московскую консерваторию и аспирантуру при ней, автор книг и статей о творчестве Моцарта, Брамса, Малера, Прокофьева. Переводила немецкую и австрийскую поэзию (Гельдерлин, Тракль, Целан, Бахман и др.). С 1966 г. экспериментировала с соположением вербально-графического (шрифтового) и живописного текста. С 1975 г. в Австрии, 15 лет преподавала русскую литературу в Венском университете. Писала по-русски и по-немецки. Графика Мнацакановой выставлялась в венском музее «Альбертина». Выступала как исполнитель классических стихотворений (передача о Пушкине на радио «Свобода»), публиковала эссе о литературе (особенно о Достоевском). Русские стихи и визуальные композиции публиковались в журналах «Ковчег», «Время и мы», «Родник», «Новое литературное обозрение», альманахе «Черновик», газете «Сегодня». Лауреат Международной отметины им. Давида Бурлюка. Премия Андрея Белого (2004).

 

ПОСВЯЩЕНИЕ

 

Когда сойду, когда вернусь к вам в тихих строчках

когда спущусь дыханьем незаметным ветра

в зеленеющие скверы

и на оснеженные просеки лесные,

 

• • •

 

Когда вернусь, когда спущусь

к вам

в тихих строчках,

когда сойду

дыханьем незаметным

ветра

в зеленеющие скверы

ветра

в скверы,

ветра, ветра, где, где

молчаливые

где де де де ти ты тихо ти ти тихо

где де де де

ти ти тихо

• • •

Когда сойду, когда вернусь к вам в тихих строчках,

когда спущусь дыханием незаметным

ветра

дуновением

• • •

и на заснеженные просеки лесные

• • •

где тихо ти ти тихо де

ти

• • •

Когда спущусь, когда у

вижу, вспомню

сутолоку улиц

привокзальных

• • •

и лица лица лица молчаливых

у сквера

улиц лица

где де де де ти ти тихо дети

• • •

и вспомню сутолоку

привокзальных

улиц

• • •

где де де

ти ти ти тих

• • •

Когда вернусь, когда спущусь, когда

увижу,

как разрослись деревья, птица,

небо

• • •

и де де де и де ти тихо

• • •

и вспомню сутолоку

улиц

при вокзальных

• • •

Когда вернусь, когда спущусь, когда

увижу,

• • •

Быть может, потеплеет

возле

сердца,

Быть может, пожалею,

что не с вами, что

не

ваша

• • •

что

не была

• • •

не с вами

• • •

что не была

что не не с

вами

• • •

не с вами

не была не

вашей

• • •

Когда сойду, когда спущусь, когда увижу

как разрослись деревья, птицы, небо

 

...

Москва 1966 / Вена 1982

Rado Laukar OÜ Solutions