18 июня 2024  15:17 Добро пожаловать к нам на сайт!

Русскоязычная Вселенная 

выпуск № 18 от 15 апреля 2022 года

Русскоязычная Япония

 

Ёса Бусон

Ёса Бусон, также Буссон, Еса, Эса, Тэсо, Пса, Танигути и др. псевдонимы (яп. 与謝蕪村; 1716 год, Кэма в провинции Сэтцу (сейчас это Миякодзима — один 24-х районов Осаки), Япония — 25 декабря   1783 года,   Киото) — японский поэт XVIII века, мастер жанра «хайку», также известен как писатель, эссеист и художник. Наряду с Мацуо Басё и Кобаяси Иссой, Бусон считается одним из величайших японских поэтов периода Эдо.

Материал подготовлен Редактором Алексеем Рацевичем

 

ЁСА БУСОН В ПЕРЕВОДАХ Т. Л. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ

 

ТРЕХСТИШИЯ

ХОККУ

 

ДОЛГИЕ ДНИ


      Думая о прошлом...
      Долгие дни
      Один за другим. Все дальше
      Весна моей жизни.

x x x


      Долгие дни.
      По закоулкам столицы гуляет
      Гулкое эхо.

ВЕСЕННИЕ ВЕЧЕРА, ВЕСЕННИЕ СУМЕРКИ, ВЕСЕННИЕ НОЧИ

x x x


      Юношей нежным
      Обернулась ловко лисица*.
      Весенний вечер.

x x x


      Бездумно
      Дорогие трачу куренья.
      Весенний вечер.

x x x


      Задремал,
      Но внезапно очнулся - зашло
      Весеннее солнце.

x x x


      Благоуханное
      Платье брошено на пол небрежно.
      Весенние сумерки.

x x x


      Интересно, кого
      Это низкое ждет изголовье?
      Весенние сумерки...

x x x


      Где же тот юг,
      Откуда рождается эхо?
      Весенние сумерки...

x x x


      Храмовых врат
      Скрипят тяжелые створы.
      Весенние сумерки...

x x x


      Весенние сумерки.
      Из мимо идущих никто
      Домой не спешит.

x x x


      Один день, другой...
      Весна... Но такая ль, как прежде?
      Воспоминанья *...
      Китайские поэты за весенний вечер готовы отдать
      золотые горы *, наши воспевают тронутые
      пурпуром рассветы *...
      Весенняя ночь...
      Вечер, рассвет, она же -
      Где-то меж ними.

x x x


      Весенняя ночь.
      Стук лоханей, всплески воды.
      Городские предместья.

x x x


      Весенняя ночь.
      Лисьи чары охотно пускают в ход
      Молодые служанки.

ПОЗДНЯЯ ВЕСНА

x x x


      Уходит весна.
      На издателя копит в душе обиду
      Хозяин стихов.

x x x


      Из старой лохани
      Вода вытекает - капля за каплей.
      Уходит весна.

x x x


      Уходит весна.
      Лютня в руках моих
      Все тяжелее.

x x x


      Уходит весна.
      Ах, как же ленива, нерасторопна
      Поздняя вишня.
      Занимаясь сочинением трехстиший в доме Сеха*
      Уходит весна.
      Замелькали венчики белых цветов
      Сквозь щели ограды.

x x x


      Уходит весна.
      Вот уже лиловыми стали
      Склоны Цукуба.

x x x


      Уходит весна.
      В полумраке кареты невнятный
      Нежный лепет.

x x x


      Уходит весна.
      Словно бы вовсе не движется
      С хворостом лодка.

x x x


      Снова одна.
      Глотает ревнивые слезы жена
      На исходе весны.

x x x


      Уходит весна.
      А тут еще задевались куда-то
      Любимые очки.

x x x


      Уходит весна.
      Только что лодка стояла у берега -
      Куда уплыла?

ВЕСЕННЯЯ ЛУНА, ЛУНА СКВОЗЬ ДЫМКУ


      Весенним вечером, собравшись в узком кругу,
      сочиняли трехстишия, и мне выпала тема "луна
      над горой Эмэй" "...
      Сквозь тонкую ткань
      Твой силуэт так нечеток. Луна
      Над вершиной Эмэй.

x x x


      Сквозь дымку - луна.
      Замутили лапки лягушек
      Небо в пруду.

x x x


      Грушевый сад.
      Остановился завороженный:
      Сквозь дымку - луна.

ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР

x x x


      Домишки рядком.
      Крашеный ситец полощется
      На весеннем ветру.

ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ


      В западной части столицы был один давно
      пришедший в запустение дом, в котором жили
      оборотни. Но сегодня он показался мне совсем
      другим...
      Весенний дождь.
      Вот жилье человека - сквозь стены
      Струится дымок...

x x x


      В заросшем ряской пруду
      С каждым днем вода прибывает.
      Весенний дождь.

x x x


      Весенний дождь -
      И вчера целый день до ночи,
      И сегодня с утра...

x x x


      Под стрехой
      Мешки с семенами мокнут.
      Весенний дождь.

x x x


      Весенний дождь.
      В маленькой бухте малютки-ракушки
      Промокли насквозь.

Rado Laukar OÜ Solutions