В переводе Т. Соколовой-Делюсиной.

1

Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котят
Похожи серёжки ивы.
А ведь тоже цветы!

2

«Вишни, вишни цветут!» —
И об этих старых деревьях
Пели когда-то.

3

На вишни взглянуть 
Идут старики, подолы
За пояс заткнув.

4

Домик в глуши.
Кошку и ту прижигают моксой.
Вторая луна.

5

В одиночестве сидя

Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

6

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

7

После болезни

Тело-пылинка.
Вместе с бумажным пологом
Раскачиваюсь на ветру.

8

Первую дыню
Крепко сжимая в объятьях,
Уснуло дитя.

9

В доме удача.
Посиди же, муха, на рисе
Ещё немного.

10

Уединенное жилище

Гусеница
Пядь за пядью измеряет
Высоту столба.

11

Чудеса!
На миг отвернулся, а он уже вырос,
Росток бамбука.

12

За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар —
Звенит у самого уха.

13

Росток бамбука!
Не будь ростков человечьих,
Расцвел бы и ты!

14

Желанья безграничны, жизнь ограничена

Средь летнего зноя
Вдруг повеет прохладой ветер.
Разве этого мало?

15

Высказывая свои тайные мысли

В нашей деревне
Даже мухи и те почему-то
Стали кусаться.

16

Нежным вьюнкомНос вытирает старуха,Громко сморкаясь.

17

Жарко! Дитя
По бумаге водит кистью прилежно.
Щеки в разводах туши.

18

«Помилуй-помилуй» —
Прямо за спиною у
БуддыКомарик пищит.

19

Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.

20

Лотосы.
Ложным блеском сверкает на листьях
Роса этого мира.

21

Что в бочке они,
О том невдомёк. Вечерней прохладой
Наслаждаются рыбы.

22

У храма Мориндзи

Вишни и те
Не в радость, когда всё время
Пищат комары.

23

На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.

24

Лети же сюда,
С тобой поиграем вместе,
Воробышек-сирота.

25

От блошиных укусов
Слады считая, женщина грудью
Кормит дитя.

26

Желая долгого пути младенцу

С надеждой гляжу —
Снова стало коротким
Прошлогоднее платье.

27

«Дайте-дайте» —
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.

28

Полуденный отдых

Дитя у груди.
От ветра его и мать защищает
Старое пугало.

29

Дятел
Стучит усердно: «Прочна ли?» —
В стенку хижины.

30

Флейте-манку
Вторит: «Послушай, как надо»
Из чащи олень.

31

Каплю росы,
Поймав на ладонь, рассматривает
Милый шалун.

32

В мире людей
Даже луна почему-то кажется
Немного хворой.

33

Хижина трезвенника.
Что за радость, что рядом
Хризантемы цветут.

34

Первый снег
Лежит, всеми забытый,
На заднем дворе.

35

О чем ни проси,
Он ведь с нами так ненадолго,
Снежный будда.