15 апреля 2024  21:15 Добро пожаловать к нам на сайт!

Литературно-исторический альманах

Русскоязычная Вселенная выпуск № 24 

от 15 октября 2023 г.

Русскоязычный Израиль

 

Михаил Генделев

 

Михаил Самуэлевич Генделев (28 апреля 1950 года, Ленинград — 30 марта 2009 года, Тель-Авив)  — израильский поэт и переводчик. Считается одним из основателей русскоязычной литературы в Израиле. Окончил Ленинградский санитарно-гигиенический институт. Работал спортивным врачом. С 1967 года начал писать стихи, которые не публиковались в Советском Союзе. В 1977 году эмигрировал в Израиль. С 1979 года жил в Иерусалиме. Принимал участие в Ливанской войне в качестве фельдшера. В девяностых годах много издавался как журналист. Был первым президентом Иерусалимского литературного клуба. Генделев был удостоен некоторых израильских литературных наград, в частности премии Эттингера и Цабана. Он публиковал свои стихи во многих русскоязычных журналах, включая «Континент» и «Эхо» и занимался переводами средневековой еврейской поэзии на русский язык, среди которых были работы Моше Ибн Эзры, Соломона ибн Габироля и Иегуды Алхаризи, а также Хаима Гури и других современных израильских поэтов.

 

СТИХИ

 

На смерть поэта

Опубликовано в журнале НЛОномер 2, 2005

 

1

 

Что Алеша Хвостенко
нами
отпетый всеми
под
пой ладовый

есть ли он
выход
в Поля Елисея
вход
с Малой Садовой

из
врат кофейни иного кайфа путем невинным
приемля душою сто грамм с прицепом

и
отвлекаются ль
херувимы
под
петь твоему фальцету

 

2

 

Не
нехристя ведь любопытства ради
но и не
христаради
тоже

а
чтоб
пожелать тебе
сам на ночь глядя
Алеша

быков Алеша Хвостенко тучных тебе и орлов летучих
ласковых львов
тебе незабвенный
и
стеклянных игрушек кучу

не строй же арфу на гимнастерку
и на стирку гимнов марш в хоры хоровые
но
самых лучших старых товарищей наших мертвых
и чтоб живые.

 

3

 

Дай я пошлю тебе бабочку божию чушь безделку
с запиской на обороте вручить Хвостенко
мою самую с серебра оттенком
пепельную
с огненною каймою

носи ее
памяти на отвороте светлом
как я о том как ты пел так и сейчас поешь ли
с взглядом в иерусалимскую стенку летом
всего и оставшуюся от дома уже двадцать лет зимою

а лучше
я пошлю тебе свою куколку
а
точней
завещаю

води ее в детский сад царей кормить овощами
выводи играть на свои Шанзелизе Алеша
научи ее петь
ты
а потом я тоже.

Москва, 5 декабря 2004 г.

 

Новые стихи

Опубликовано в журнале Октябрьномер 1, 2008

 

ВАЛГАЛЛА
1

Я
наигрался давай собирай
лазурь и голубизну
и

еще влажную
за собою стирай
картинку
переводную

айн!
что от астмы загнусь
цвай!!
что на Вокзале

я не
боюсь проснусь
драй!!!
что проснусь в Валгалле
 
2

огни леденцы поезда изо льда
чуть
публика не
растерзала

рукав на плечо закинуть насчет
тур вальса
на
дне Вокзала

бисмарк
в гудок
басит-колбасит
большая какая берта
густав
вейнингера
пригласит
а зигмунд пускай альберта
 
3

пускай
дня до огня
пускай
я не доживу я

нас с Дежавю
от
ведет айн-цвай-драй
автоматчик мой в душевую

чем срам белья в головах скамья
семья в Ожидания Зале
в вальцхалле друзья мне скажут я-я
натюрлих как разыграли!

а
друзей
Айнцвайдрай звать и Хендехох
мы плакали их провожали.
                                             
 Москва
 август 2007

 
 
БЕРЛИНСКАЯ ЛАЗУРЬ

А
что касаемо жены
сначала и подряд

никто и никогда
с войны
меня не ждал назад

а письменность
оно и пусть
не стоило труда

но чтоб
ни разу наизусть
никто и никогда

но ведь пришла
со мной лежит
на общей простыне
и
хнычет Поблядушка Жизнь
и руку лижет мне

а
не реви
слабо в проём

оконный
выглянуть
вдвоем

там флаг берлинская лазурь
и
ртути водоём.
                                             
 Москва, август 2007
 
 
 
ГОСПИТАЛЬ ИНВАЛИДОВ ВОЙНЫ
ЛЕТА 1976 ГОДА
 
1

Помнишь завтра мы с тобою
от чекистов улетали
он сидел спиной к свободе
коридоре в госпитальном
в ожидании наркоза
процедуры
или боли
губы цвета карамели
зубы
хруста канифоли
 
2

а теперь умерший папа
что ли он отец небесный
убаюкивает в лапах
череп с ликом нелюбезным
и
меня он мнит похожим
как отставший с эшелона
и
трофейный чтобы тоже
кельнского одеколона
3

и себя он мнит похожим
на меня ввиду отъезда
в новой коже из вискозы
премиального отреза
а
Звезда Солдатской Славы
а на
адрес инвалида
без ума писала анна
клава тася зинаида
 
4

а кому сказал в беседку
ну-ка брысь из поля зренья
есть
меня еще на свете
нет
такое подозренье
в юной коже из отреза
разве я на самом теле
как нога его протеза
прислоненная отдельно
 
5

гром гремит
пора обедать
в спецпалате папы вместо
а
меня пришли проведать
мальчик и его невеста
навсегда перед отлетом
испытать чужбины дальной
заключив отца в летальной
хирургии гошпитальной
 
6

заточивши в ветеранном
в отделенье для нимвродов
для военных инвалидов
и
ефрейтор на воротах
знает парк бинокулярно
он давно в прицел нашел он
там от эти регулярно
понимаешь регулярно
яростно и отрешенно
7

от и ссучка этта вздр-рогнув
словно
содвигая сами
створы лона как колонны
с
на одной ноге с трусами
за спиной моей случится
что ты видишь а подробно
обернуться на отчизну
не давая подбородком
 
8

под
бородочком в ключицу
упирая как пытая
правда вольные как птицы
мы ведь правда улетаем
улетаем улетаем
на подушке из китая
кислородной на подушке
в черный космос в
безвоздушный!
 
9

только дайте только
света
лета
первого впервые
фото ультрафиолета
да перуны огневые
два билета детских в черно
синий космос обреченных
от платформы ультралета
два билета без билета
 
10

А
Звезда восходит Славы
под землей Солдатской Славы
на седой равнине рая
только дёрн а там сырая
креозотом и сурепкой
кашкой кала и металла
и
компотом если хочешь
еще фенобарбитала.


 Иерусалим, июль 2007


ВОЛОСЫ БЕРЕНИКИ

Ну и косы у Береники
у кого таких пепельных кос
Береника не ешь голубики
от нее
Береника
понос

если жар обязательно гланды
а озноб няня наверняка
и оранжевые
над верандой
где охране пить чай
облака

благодать на участке огромном
по подол гонобобель подрос
и
собака
дышáщая ровно
двухголовый породистый пес

Береника сюда посмотри-кa
сплюнь кому я сказала не сме
ть!
вот и все
это смерть Береника
это сме

 Иерусалим, август 2007
 


ПАЛЬМОВОЕ ВИНО


1

Дух
куда ж ты неуемный
дух спортивности в борьбе
ай
да
Иблис против Нёмы
ай да
в пулевой стрельбе
семь секунд оно конечно
результат результат
но мозги сержанта Нёмы
с мыслью здравствуй мир огромный
и
что знаем
мы о нем мы
в могилев к аэродрому
по-над познанью летят
с результатом шесть и восемь и пять пуль в расход
встретим разум Нёмы
спросим
освежился ли рекорд.


2

Как
от Первых Дней Творенья
пальмовое пьем вино
так
по мере утоленья
все говённее оно
нет бы с праздничным подарком
заглянуть за небеса
а не
каждым фейерверком
небу щекотать мясá
нервы Сфер такой нагрузки
выдержат у единиц
Саваоф
Он кто по-русски
Предводитель Сил Военных
и
Водитель
невъебенных
красотою
Колесниц!
 
3

Иблис вспомни Иблис
Зяму
на баяне педагог
тот кто вышел против Зямы
старики сказали
Гог!
битвы с Зямой
панорама
с Высока
освящена
вышла
каждого из грамма
Зямы
вспышечка
а
на
радость Зяминых зассышек
вот такой нижины
мы напишем русских книжек
как бы
не было войны.

Казань – Москва, август 2007

 

Rado Laukar OÜ Solutions