29 сентября 2022  00:27 Добро пожаловать к нам на сайт!

Русскоязычная Вселенная выпуск № 16 октябрь. 2021г

Русскоязычная Прибалтика

 

Михаил Румянцев

 
19.сентября 2021 года ездил я в Тарту, в Тартуское городское Общество славянских культур - на церемонию награждения победителей Республиканского поэтического конкурса "Русская лира Эстонии"! Помимо Диплома лауреата в номинации "Лучший перевод" (за поэму Л. Койдула "Нарвская дева"), также вручили билеты в кино "Апполло", (как и в Пярну 21 августа на конкурсе чтецов стихов Л. Койдула). Первую премию в номинации «За лучший оригинальный текст на русском языке» (проще - свои стихи) получила также наша нарвитянка - поэт Татьяна Соколова, ветеран и мастер нарвской поэзии. Её фото и стихи даю в конце.
А на 1-ом фото здесь я читаю строчки о красавице Нарвской деве, которая не захотела стать женой Шведского принца:
 
...Свет из отцовой бочки с золотом
лучами землю озарил:
и волосы прекрасной дочери
ещё сильней позолотил.
Десятикратно мир хвалил
богатство славного отца:
но онемел он и задумался,
увидев свет её лица...
...Когда стихия штормовая
вверх водяную гладь взметнёт,
тогда увидишь, как сверкает
в волнах корона Девы вод.
И плач доносится от Шведских
до Нарвских берегов тогда, -
то Дева Нарвская о счастье
скорбит, ушедшем навсегда.
 
Внимательно слушает - один из организаторов конкурса, издатель и журналист газеты «Вестник Тарту» Алипи Борин.
Все поэты, кроме Соколовой, читали свои очень разные стихи очень тихо и несмело. За яркое и, главное, громкое чтение, мне подарили громкие аплодисменты и ещё спецподарок от жюри: две красивые книги, изданные местным издательством "Диалог" (фото тоже даю).
Стоит добавить, что этот конкурс, как и многие другие конкурсы, поддерживала Тартуская городская управа.
 
И вот один из стихов Татьяны Соколовой:
 
Нам жизнь одна.
Крута или полога…
Билет плацкартный есть соблазн купить?
Что стоит ей прикинуться дорогой
и в торфяном болоте утопить?
Что стоит ей?..
Да ничего не стоит.
Ломбард открыт.
Там многое берут.
Снесите душу – самое простое –
за пачку денег.
Без души не мрут.
Потом снесите состраданье близким,
любовь и дружбу,
память, совесть, честь…
Снесите ненадолго, под расписку.
Расплатитесь – не бойтесь, время есть…
Так бездуховность тихо подступает,
её и замечать перестают.
Не дай нам Бог продать, что там скупают,
и получить взамен, что там дают.
Ведь в тот ломбард никто не возвратился,
и всё, что сдали, навсегда ушло…
А кто-то рядом в этот час родился –
и всё пространство перед ним легло.
 
Rado Laukar OÜ Solutions