13 июня 2024  16:00 Добро пожаловать к нам на сайт!

Литературно-исторический альманах

Русскоязычная Вселенная. Выпуск № 21

от 15 января 2023 года

Русскоязычная Британия

 

Наташа Мороз

Наталья Николаевна Мороз, кандидат искусствоведения, журналист и педагог. Закончила МГУ, факультет журналистики, защитила диссертацию в Институте истории искусств (Москва, одной из самых престижных организаций в бывшем СССР). До отъезда в Лондон работала главным литературным редактором Росконцерта, затем научным сотрудником в Институте истории искусств, преподавала а академии культуры, автор научных статей и колонок в ряде московских изданий, а также автор статей в Энциклопедии эстрады. Была специальным корреспондентом ряда московских журналов в Лондоне, сейчас преподаю русский язык и литературу в школах: «Лондонская школа русского языка и литературы» и «Царское село». Экзаменатор устных экзаменов по GCSE и A-level в течение 17 лет.

Материал подготовлен  Алексеем Рацевичем

 

ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА
 
 
✨ Борщ пересолила, с солью переборщила.
 
✨ Сел в автобус. Стою.
 
✨ Только русский человек может в пять утра прийти с гулянки
и на шесть утра завести будильник.
 
✨ Только в русском языке матом можно не только обидеть человека, но и похвалить.
 
✨ Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...
 
✨ Как перевести на другие языки, что "очень умный" – не всегда комплимент,
"умный очень" – издевка,
а "слишком умный" – угроза?
 
✨ Парадокс русского языка:
часы могут идти, когда лежат,
и могут стоять, когда висят.
 
✨ Богатый русский язык:
писатель пишет,
ученик списывает,
директор подписывает,
писарь переписывает,
врач прописывает,
следователь записывает,
инспектор выписывает,
пристав описывает.
 
✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы
"Страшно красивая"...
 
✨ Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между
близкими людьми
и людьми недалёкими.
 
✨ Русский мат - это такой бесплатный стрессосниматель.
 
✨ Интересен русский язык. "Твою" - литературное слово, "мать" - тоже,
а вместе - ругательство!
 
✨ "Хрен получишь" и
"Ни хрена не дам" -
как ни странно, одно и тоже!
 
✨ Странности русского языка:
"девичник" - женская вечеринка,
а "бабник" - любвеобильный мужчина?
 
✨ Только в русском языке из трех гласных букв:
"Э, а я?"
можно составить предложение.
 
✨ Русский язык можно любить хотя за то,
что в нем есть гениальная фраза:
"Да нет, наверное"!
 
✨ Трудно объяснить иностранцу фразу:
"Руки не доходят посмотреть".
 
✨ Русский язык - очень сложный язык.
Иностранцам никогда не понять, как это можно
"начистить репу двум перцам"
или "настучать одному хрену по тыкве".
И как им объяснить, что "жрать как свинья"
и "нажраться как свинья" - это не одно и тоже.
А "надеть нахер шапку,
чтоб уши не замёрзли" -
это вообще необъяснимо!!!
 
✨ Купил надувную кровать.
На 12 языках написано:
"купаться запрещено". На русском:
"при купании держаться за ручки".
 
✨ Все люди пристегивают ремень безопасности с мыслью:
"вдруг авария",
и только русские с мыслью:
"вдруг менты".
Rado Laukar OÜ Solutions