1 октября 2022  02:35 Добро пожаловать к нам на сайт!

Русскоязычная Вселенная № 14

Русскоязычная Эстония

 

Светлан Семененко

 

Родился в Ленинграде в семье служащих. Учился в Ленинградском университете на физическом, затем на биолого-почвенном факультетах. Окончил филологический факультет Тартуского университета (1967). Работал в газете «Советская Эстония» (1967-1978), журнале «Таллинн» (1978-1991). Широко публиковал переводы эстонской поэзии, также переводил эстонскую прозу. Жил в Таллинне. Умер 18 мая 2007 года, похоронен на кладбище Metsakalmistu в Таллинне.

 

СТИХИ

 

НОЧЬ В НОВОМ МИКРОРАЙОНЕ


В новом районе, вставшем на тектоническом глинте,
дышать – легче, адрес искать – труднее
и в город отсюдова ездить дальше, куда ни киньте,
зато из окон вид – ох, красивее!

Красивее, чем любой парк, панорама взрыва,
слоистый плитняк, из чрева земли вынут.
Тут, говорю вам, как на луне красиво,
и ты один посреди – как на луну закинут.

Вот и глядишь в окно, как синева редеет
над пустырём, над лугом в неверный некий
час пополуночи: как полоса дальнего мыса тлеет,
что головня на ветру – единственное о человеке

напоминанье: костёр ли брошен
на берегу? ночная проверка линий
местной энергосистемы? А может,
гость какой всплыл в порту на своей субмарине,

забыв погасить огни?.. Но поведёшь взглядом
вправо, по кромке, раз и другой зацепив крону...
Глядь, и заря пришла, как говорят, на дом.
И дальше метафор искать нет резону.

 

***

Салон

 

1


Вот наш салон. Прошу любить и жа!
Вот йод — для тех, кто кушает с ножа
и запивает собственною юшкой.

2


Вот кот Собака со своей подружкой
Собакой. Пара не разлей вода.
Брысь, сукин кот!

Теперь прошу сюда.

 

3


Тут наш Татьян. Верней сказать, Татьяна.
Он... Нет, она... Оно — гермафродит.
Наскочит, а потом от вас родит.
Татьян, отстань...

4

 

Вот редкий агрегат.

Похож на самогонный аппарат.
Причем сырьё — бразильское гуано.
Продукт — драже, в обёртке.

Айн момент.

Татьян! А ну отстань от фортепьяно!

5


Вот перед вами стильный инструмент.
Рояль салонный. Куплен по дешёвке
на барахолке у одной торговки.

6


А это наш сосальный аппарат.
Он потребляет 8 киловатт
и действует в назначенном режиме.

7


Что это? Это чёртик на пружине,
он в ларчике... Ай, грёбаный ты в рот!
Татьян! Татьян! Тащи скорее йод!

8


Вот дикое животное жена.
Она спокон веков приручена
и одомашнена её врагом заклятым
(уж, замуж, невтерпёж) по кличке Муж
и держится на женской половине...

9


А вот и этот, лёгок на помине...
Ну что, Татьяна? Закрывать салон?

10


Друзья мои! Пожалуйте все вон.

 

Из цикла “Три хорошо хронометрированных стихотворения
о дружбе народов”

Второе


Финны гогочут, как пьяные гуси.
Это похоже на хинди и руси.
Подал бы кто-нибудь добрый совет.
Нешто управы на варваров нет?
Гуси гогочут, как пьяные финны,
Виру-отель превращая в руины.
Пусть превращают. А я-то при чём?
Нет на них пастыря с Божьим бичом.
Я, господа, не терплю хулиганства.
Видно, придётся принять лютеранство.
Видно, придётся мне Мартином стать,
чтоб это стадо в гусятник загнать.
...Вот я и Мартин. Какое блаженство!
Новая вера — само совершенство.
Я совершенно о финнах забыл,
тех, что когда-то так нежно любил.

Уповая


Вот ты спросишь при новой встрече:
— Как дела твои, человече?
— Ничего, — я скажу, — дела,
как всегда, как сажа бела.
Как Аврам со своей Агарью,
божья тварь, рядом с божьей тварью
(тот ли, этот — всё божья тварь),
с половиною половина,
уповая на Бога едина,
как и те уповали встарь.

Старый дагерротип


Снегу, снегу-то с утра!
Прямо посреди недели!
Это, видно, с Покрова
ангелы о нас радели.
Дом купается в снегу.
Тополь зябко крону свесил.
Ваня с горки — у-гугу!
То-то ловок, то-то весел!
Маша крутится волчком
на серебряной обновке.
У неё под каблучком
то ль ножи, а то ли подковки.
И берёзка под окном
в драном ситцевом халате
размечталась о другом —
на пушистой белой вате.

1992



* * *


Не ведите дневников,
это глупое занятье.
Чем дублировать действительность,
сосите лучше палец.
Вот ты спросишь, словно мытарь:
как? и что? и почему?
Ну хоть лапу. Или клапан.
Или лучше пива литр.
И не вздумайте слагать
без нужды стихотворенье.
Ни в пасхальный снегопад,
ни на

Вербное воскресенье
12 апреля 1998 года


* * *


Рояль со знаком качества, вернее пианино.
На нём не без чудачества бренчит чудачка Зина
(назад откинув голову и руки колесом)
Цыганочку, Я встретил вас и вальс Осенний сон.
Какие звуки чудные! И что за прелесть трели!
И милое создание глядит поверх постели
(глаза раскрыв печальные и руки уронив)
куда-то в дали дальние, за Керченский пролив.
Там палуба просторная, и рында на ремне,
и вроде что-то чёрное белеется во тьме.
Весна. Пора знакомая. И вроде тот же час.
И день, когда я встретил вас, когда я встретил вас.

май 84 — май 98



* * *


Благодарю, дорогая моя модель,
за твой лёгкий нрав, а не за постель,
за науку — торчать с утра в дорогом клифту,
заливая клиенту за борт туфту.
Когда ж золотые деньки подойдут к концу,
мы не сделаем жестов, которые не к лицу,
как одному вояке боком вышел стриптиз
в книжке Across the River Under the Trees.
Милая, хочешь, я подарю тебе небольшой пейзаж.
Выйди на правый балкон, спустись на полуэтаж
и погляди налево. Там лазоревая луна
что колесо над Макдоналдсом. И совсем одна.
Там над заправкой еще такой полосатый тент,
да, красно-белый, и всюду рассеян жемчужный свет,
что? бриллиантовый? ну, это как кому,
и кажется, будто ступаешь во сне по дну
и чем дальше уходишь, тем ближе MOON и желтее LIGHT.
Девушка, дайте мне кент, тот, который лайт,
лёгкий, легче которого в мире нет,
как утверждают жители графства Кент.
Так. А теперь вернись домой и дверь запри на засов.
Вечно глядел бы, да нет при себе часов.

24 ноября 1996



Максимы


1. Когда польским кремом для бритья Florena
начинаешь чистить зубы — знай:
ЕЩЕ НЕ ВСЁ ПОТЕРЯНО!

2. Когда зубной пастой Colgate
начинаешь намыливать щеки — тоже знай.

Бешеный огурец


Когда впервые на склоне лет
Я тронул бешеный огурец
И семечко выстрелило в упор
Был выстрел этот как божий дар
Будто время двинулось вспять
И детство вылезло погостить
Из города Галича на Неве
Где я копал свой огород
И только бешеного огурца

Никогда нигде не встречал.

(Время подсунуло новый жанр:
сбор малины, боязнь клещей,
шастанье по былым местам,
где сплошь и рядом эта трава,
ставшая вдруг совсем чужой.)
Идёт бешеная пальба!
А тишина — как в Раю.

14 авг. 94



 

Между черёмухой и сиренью

 

Маше Володиной


Между черёмухой и сиренью
два или три божьих денька.
Может быть, счастье продлится

с неделю.

Кто его знает, жизнь коротка.

Жизнь коротка, и только дорога
ох и долга, ох далека...
Смерть — она рядом, вон, у порога.
А жизнь дорога, ох дорога.

Весенние стансы



1


Бузина безгласная, стойкая черёмуха.
Вот уж верно сказано: бьёт она без промаха!

2


Видно, срок исполнился: что спокон завещано,
то в ногах рассыпано, по ветвям развешано.

3


Вот и бродишь-странствуешь по реке да по ручью,
луговому радуясь дивному узорочью.

4


Вот и мать-и-мачеха, это перво-наперво,
золотыми звёздками убивает намертво.
(А что гладит — мачеха, а что греет — матушка,
полно поминать тебе, свет мой, брат мой, братушка!)

5


Вон фиалка пялится зенками безгрешными.
Хорошо — коль дарится. Худо — коль за денежки.

6


Взор потупьте, девушки! Живо станьте на ноги!
Купы жёлтых лютиков обойдите, странники.

7


Вон иные заросли, ветреницы белые.
С пояском на завязи, скромные, несмелые.
(Сокрушит и дьявола, одолеет демона
светлое сияние нежного анемона.)

8


Вот и бродишь радуясь. И звенит, и грезится:
чо ещё те надобно до скончанья месяца?

9


Синева бескрайняя, зелень сверху донизу.
Словно птаха ранняя только б рыскать по лесу
за такой ловитвою, с радостною рожею,
жаркою молитвою славя милость Божию.

* * *


Как хорошо — таиться...
Как дерево, как лес,
как юркая синица
среди густых древес,
пернатым уподобясь,
слетевшим в мир земной.
Их — не людская доблесть,
и жребий их — иной.
Как хорошо — казаться...
Как будто и не быть,
на зов не откликаться,
на свет не выходить.
Молчальником средь певчих,
безжизненным сучком
терпеть живую речь их
припав к земле ничком.

Как хорошо — замолкнуть,
восторг забыть и гнев,
не ведая забот их,
тревоги их презрев,
вдали мирского толка
и громкого суда.
А только, только, только
всегда, всегда, всегда
знать: вот он, где-то рядом,
глядит, неуловим,
своим недвижным взглядом
небесный херувим,
кто грамоты не знает,
юдоль кого проста,
кто жизнь твою читает
как музыкант с листа.

Путник

 

Любомиру Малинке


Богоданному белому дню
отправляясь навстречу,
никого ни за что не виню,
никому не перечу.
Мне по нраву такая пора,
сладковатый и терпкий,
над полями стоящий с утра
запах жёлтой сурепки.
Шаг ступил — и открылись поля.
О-ляля! Ох ты, ох ты!
Ничего, что чужая земля
и далёко до Охты.

Вот стоит иван-чай у бугра,
молодой, сыроватый,
будто с торбой пустился с утра
в путь, до дому до хаты.
Невесёлый, с опухшим лицом,
будто пьян спозаранку...
Эй, приятель, держись молодцом,
не журыся, Иванку!
Не пугай ни себя, ни родню
хмурым видом, несвязною речью,
богоданному белому дню
отправляясь навстречу.

* * *


Сорок и сорок — руб сорок. А там —
то ли забвенье с дождём пополам,
то ли молва вперемежку с осенним
слабым и сладким дождём, говорю,
ждущим да ждущим ни свет ни зарю.
Да пополам ещё с червем грызущим,
смачно смакующим костную ткань.
Слышишь ли хруст по пригоркам

и кущам?

— Он собирает посмертную дань.
А ничего тут! Чёт тут и нечет
(медленный червь

и божественный кречет,

как написал мой приятель поэт).
Тут вперемешку нечет и чёт.
Так что, червя принимая в расчёт,
лучше никто тебя не разувечит.
И это — почище твоих арифметик,
свет ты мой, цветик ты мой семицветик,
весь впополам — то ли сам не взойдёт,
то ли семижды на дню зацветёт.

1980



* * *


Сюрреализм не прост: его воспроизводство
немало требует труда и бездну благородства.
Он с музой не в ладах, крикливый и нагой,
и не приносит удовлетворенья.

Тому тем более, кто в нём ни в зуб ногой.

И это всё достойно сожаленья.

Читатель! Ты устал, ты встал не с той ноги,
но не спеши судить и сюра не беги!
Имеет он своих адептов и поклонниц.
Они друзья тебе, а вовсе не враги —
и этот, как его, ну, в Таллинне, эстонец...

И несравненный чувашин Айги.

Горек плод неведения


Мы думали, он — тот,
кто нас от мук избавит
(сомнений горек плод),
кто нас убережёт
от мук, от всяких тягот,
от всяческих невзгод.
Но вот уж скоро год
за ним мы ходим следом,
а путь его неведом.
Неведенье — гнетёт.
Я, скромный доброхот,
вам говорю: Он — тот,

кто странствует во мраке!
И голод нас гнетёт,
и лают вслед собаки,
и хает всякий сброд.
И этому конца нет.
Сомненья душу жалят,
неведенье гнетёт.
Но разве я урод?
Я жажду благодати!
...А он опять вперёд
пустился на осляти.

15 апр. 95
Лазарева суббота


* * *

 

Не ваше дело знать времена или сроки.
Деян. 1,7


Там, где Рак и Козерог
мчат за Девой следом,
может, день, а может, срок
чей кому и ведом.
Или там, где птица Рок
на гнездо садится,

хорошо, что наперёд
знает, что случится.
Хорошо, что есть Один
некто или кто-то,
для кого твоя юдоль
не твоя забота.

 

 

 

 

 

Rado Laukar OÜ Solutions