15 апреля 2024  21:28 Добро пожаловать к нам на сайт!

Альманах

Русскоязычная Вселенная № 25 январь 2024 г.

Русскоязычные США

 

Татьяна Шеина

 

Публиковалась в 66 номере нашего журнала

 

СТИХИ

 

Шерстолапые демоны воплями будят в шесть:
В золотистых глазищах отчаянье, дыбом шерсть...
Очевидно, увидели то же, что вижу я:
Вместо выхода в лето - невнятная полынья.
Вроде, та же картина, но краски совсем не те -
Мир изломан в какой-то болезненной наготе
И стыдливо прикрыт застиранным в хлам бельём.
Мы сидим, прижимаясь друг к дружке, вопим втроём:
Мол, великий в своей справедливости, подскажи,
Почему нам нельзя в медведи, в сурки, в ежи,
Чтобы впасть в летаргию, не чувствуя вообще,
Как жиреет ночь рахитичному дню в ущерб,
Как тускнеет солнце, плавая в полынье
В этом сером, мокром, застиранном в хлам белье,
Запоздалые ласточки мечутся над стернёй,
Клён скребётся в окошко морщинистой пятернёй,
Но она отрывается, падает в пустоту...
Можно просто проснуться - а вишни уже в цвету?
Жаль, не слышат мольбу ни людской, ни кошачий бог,
Увлечённо гоняя тускнеющий свой клубок
Над бесформенной грудой застиранного тряпья...
Им хватает медведей, ежей и сурков - сполна.
Всё идёт по привычной спирали. Не их вина,
Что рождённым в апреле чудовищно чужд ноябрь.
(с) She 15.11.2021
 
Возможно, это изображение кот
 
***
 
Город, в котором я жила
 
Тот город, мной любимый с детства,
В его декабрьской тишине
Моим промотанным наследством
Сегодня показался мне…
Анна Ахматова
 
-1-
 
Упавший в бокал зимы,
Невидимый в белой взвеси,
Был кем-то мне дан взаймы –
Его я вернула весь, и
Забыла до той поры,
Где снова проценты платим –
Стянула дары-дворы
Коротеньким детским платьем,
Растоптанным башмачком,
Что стал вдруг ужасно тесен.
…А город лежал ничком,
Одетый в обрывки песен,
Подобранных невпопад,
Безвкусно, смешно, нелепо…
Исполнило снегопад
Уставшее плакать небо.
Он с детства меня носил
Над синей, весенней, талой -
Баюкал, качал… но сил
Решительно не хватало.
Бедняга сдавал, старел
Безжалостно одиноко,
Лишь преданно так смотрел
Глазами погасших окон…
Безумец – он верил мне,
Хоть видел уже – чужая…
Как нищему – медь монет –
Кинжальное «уезжаю»
Швырнула на парапет
Хмельному вокзалу в горсти.
Последний куплет пропет,
Возможно, приеду - в гости…
Алисой в реальном сне
Шагнула в привычный тамбур,
Не глядя, как пьяный снег
Танцует шальную самбу
Под уличным фонарём –
Последнюю, может статься…
…Но с тем, что взаймы берём,
Так трудно порой расстаться!
 
-2-
 
Опершись на костыли
Днепровских мостов,
Ты клятвы мои делил –
Примерно на сто.
И думал, что снова – зря,
И в этом был прав,
Но всё-таки, несмотря
На старческий нрав,
Тишовские огоньки
Ты жёг для меня.
На двух берегах реки
Встречали, маня,
Высотных домов глаза,
Дубровенский плёс,
И шумный базар-вокзал,
Знакомый до слёз…
С визитом бежала я
К бродяге-Днепру,
Вдыхала тягучий яд
Лавсановских труб.
А ты сквозь привычный гам
Всю ночь, до утра
Прислушивался к шагам
По плитам двора,
И скупо так, по-мужски
У входа в «Метро»
Касался моей щеки
Руками ветров…
И вновь за составом шёл,
Сердясь и ворча
О людях с пустой душой,
О нравах минчан,
Отстав под пустым мостом
В кольце фонарей
И воздух хватая ртом
Вокзальных дверей -
Приплывший на мели сом
В рыбацкой сети;
Старик с молодым лицом…
Я знаю. Прости!
13. 11. 2011г.
Могилёв
 
Возможно, это изображение 5 человек и текст
 
***
 
С.О.
 
Пробудись, аэд незрячий - пóлно, выспался уже! -
Доставай свою кифару да натягивай струну.
Сквозь века и километры пробивается сюжет:
Уходили Одиссеи на Троянскую войну.
Уходили от постелей безутешных Пенелоп,
Из муаровых объятий, опьяняющих вином,
От сыновьих колыбелей, навевающих тепло,
От посаженных деревьев, от построенных домов.
Уходили - добровольно. Будь спокоен, Паламед:
Сумасшедствием не пахнет, не оглаживай эфес.
Чтобы выжить и вернуться, нужно быть в своём уме.
Одиссеи понимали: возвращаются не все.
Уходили, заглушая бравым гимном скорбный вой,
Не мечтая ни о славе, ни о злате-серебре.
Ты не вейся, грозный Арей, над моею головой!
Не читай мне на ночь, Гипнос, чёртов список кораблей!
Сыновьям - расти и крепнуть. Пенелопам - прясть да ткать.
Ждать - домам и ждать - деревьям, под штормами ветви гнуть.
Лишь аэдам петь, как через километры и века
Всё уходят Одиссеи на Троянскую войну.
(с) She 12.11.2023
 
Нет описания фото.
 
***
 
Усечённые формы
Фарфоровые розы ноября -
Намёк, что мир не так уж и несносен.
...И только пёс, по-старчески упрям,
Из сада в дом притаскивает осень.
И только лист, отчаянно бордов,
Подрагивая нервно жилкой каждой,
Летит в свою проекцию бардо,
Не мёртвый/не живой уже/пока что.
И только день, внезапно усечён
Безжалостным кинжалом острой стрелки,
Как мышь, растерзан ночью, что сычом
Глядит, вонзив во тьму глаза-тарелки.
И только дождь, по-юношески ряб,
Корябает по мыслям фантазийным:
"Фарфоровые розы ноября
Не отменяют близкого предзимья!"
(с) She 10.11.2022
 
Возможно, это изображение цветок
 
***
 
Вцепиться в вагонную полку – и ехать, и ехать,
Маршрута не знать и не думать о цели пути.
«Люблю» и «скучаю» - не больше, чем эхо от эха.
Зачем их звучанием воздух напрасно мутить?
Упали в цене облетевшие листья-монеты,
А ветер, щекочущий вены – надёжней ножа.
Моябрь и твоябрь не совпали частями планеты.
Привычным усилием губ удержу «приезжай!»,
От мякоти мыслей с трудом отдирая присоски
Гигантского спрута твоих «не молчите же, ну!»:
Ведь камень, который лежит на душе – философский,
Способный любые слова обратить в тишину.
(с) She 12.11.2015г.
 
Нет описания фото.
 
***
 
Здесь время протекает вне меня -
И саламандры снов спешат переселиться
Из тёплого кленового огня
В огонь золотокупольной столицы,
Где ялик гладит волны цвета льна,
Часовня на холме плащом плюща увита,
Где всё, что я сказать тебе вольна,
Выходит за пределы алфавита -
Из плоскости туманной пелены
В космический простор, без права промолчать — и
Ладони, словно судьбы, скреплены
Теплом церковной восковой печати.
А день, за саламандрами гонясь
В подземном рукаве, где свет мерцает скудно,
Внезапно спотыкается о нас -
На долгую-предолгую секунду.
(c) She 2014
 
Нет описания фото.
 
***
 
Ноч Усіх Святых
Дождж зямлю, як плюмбумам, палiвае.
Чуеш грукат – нiбы ад лавiны яблык? –
Гэта скача Дзiкае Паляванне –
Можа, Стаха, а можа – самога Д’ябла.
Не маланак ззянне – смяротнай зброi,
Наваколле успуджана гукам стрэлаў,
На кавалкi вогнiшчы рэжуць змрою,
Захапляючы ў лесе за дрэвам дрэва.
Уцякай, спазнiўшыйся падарожнiк!
Што застыў, нiбы слуп i дрыжыш, як рохля?
Схопяць – кiнуць ў багну нябёс парожнiм,
ўсё жыцце твоё высмактаўшы да кроплi!
Не марнуй – спяшайся да хаты роднай!
Хiба, дурань, ня ведаеш гэты звычай?
Дзень усiх Святых – ён не для смяротных:
Паляўнiчы – i той можа стаць здабычай!
Зачынiўшы дзверы - падзяка Богу! -
Ты да ранiцы – з жахам ды хваляваннем -
Будзеш слухаць грукат, iржанне, рогат
Бесцялесных удзельнкаў Палявання.
А калi праменчык ў акенца скочыць –
Ты ў глыбiнях люстэрных убачыш вечнасць -
I свае знянацку пазнаеш вочы
У яе запалёных вачах старэчых…
31.10 - 01.11.2012г.
 
Возможно, это художественное изображение
 
***
 
Велесова*
Под горний зов, под песни с танцами,
по мелочам не беспокоясь,
сойти на нет на дальней станции,
где трын-бурьян по чёрный пояс
реки, что хочет юркой ленточкой
в приморский узел завязаться;
где по полям в косую клеточку
петляют шахматные зайцы;
где вдоль дорог - в потёртых саванах
простоволосые берёзы;
где Чернобог не знает Самайна,
но, всё равно, своё берёт за
проход по призрачному, шаткому
мосту за Грань, к изнанке Яви...
И пусть дубы качают шапками,
туман спускается слоями.
У древа Рода в ожидании
застыть, к стволу прижавшись крепко,
пока - недавние и дальние -
о чём-то шепчут духи предков.
Чтоб, коло-кольцами в ушах мотнув,
впитав заветы и запреты,
в реальность въехать зайцем шахматным
во чреве тыквенной кареты.
(с) She 31.10.2018
* Велесова (или Чернобогова) ночь - ночь с 31 октября на 1 ноября, когда истончается граница между Явью (миром живых) и Навью (миром мёртвых).
 
Возможно, это изображение сумерки и дерево
 
***
 
Шагаю в осеннюю депрессию.
Дожди смывают листья.
Эта нить судьбы полуношена.
Забывай дышать - ползи.
Все что в душе твоей похоронено,
Выходит из тебя, как дым.
А ведь в Поконо осень*-
Для тих, зірвавшихся у сплін.
Она коснулась боли, воспоминаний, -
И ты готов, как зверь, -
Что печаль на родном прости, -
За цветы пламени и Рим
Невыносимый, давно назревший;
Шаффл, выстрел, флэш,
И скалы непрошенная нагота;
Где, впечатления, жили раньше, -
Ты снова дышишь.
И мечтаю,
Какая потеря является важным даром;
А движения игл и пальцев -
Есть перевод Стожара.
Вяжем крючком петлю обгоняешь -
Язык осени и гор...
А он уже тебя очаровывает-
Естественная, первобытная селезенка.
---------------------
*Поконо - Гора Поконо в Пенсильвании.
Автор та фото - Татьяна Шеина
Беларусь - США
Перевод сестры Талес
2023
 
Возможно, это изображение дорога и природа
 
***
 
***
Крокують осінню депресії.
Дощами листя змиють всі.
Та нитка долі напів-зречена.
Забудь, як дихати - повзи.
Все, що в душі твоїй закопано,
Виходить з тебе, ніби дим.
Але ж існує осінь в Поконо*-
Для тих, зірвавшихся у сплін.
Вона торкнулась болі, пам'яті, -
І ти готова, наче звір, -
Той сум по рідному пробачити, -
За квітів полум'я, та рим
Нестерпну, довгу перепрошеність;
Переслів, постріл, перехил,
Та скель непрохану оголеність;
Де, вражений, до самих жил, -
Ти знову дихаєш.
І мариться,
Що програш є - суттєвий дар;
Та рухи спицями та п'яльцями -
є перекладення Стожар.
Гачком ти петлі перехоплюєш -
Ту мову осені і гір...
І він тебе уже захоплює-
Природній, першорідний сплін.
---------------------
*Поконо - Маунт Поконо у Пенсильванії.
Автор та фото - Татьяна Шеина
Білорусь - США
Переклад - Сестра Талес
2023
 
Возможно, это изображение природа и водопад
 
***
 
Холод впитал июнь,
Мёртвым упал сезон,
Лето ушло на юг,
Север прокрался в сон.
Медленная Двина,
День, превращённый в дым,
Вечер - бокал вина,
Утро - стакан воды.
Я переведена,
Ты непереводим.
Ты - серебро и ночь,
Я - бирюза и медь.
Мы не сумели смочь,
Мы не смогли суметь
Солнце принять за сон,
Просто беспечно быть.
Вечер готовит соль,
Утро готовит бинт.
С чёткостью палача
Компас сечёт - гляди! -
Юг на твоих плечах,
Север в моей груди.
Боль прилетит в письме
Где-то часу в восьмом.
Я не смогу посметь
К сердцу принять письмо.
В круг замыкает Змей
Вечность в себе самом,
Сладость сухих краюх,
Мертвость живой воды.
Ты покоряешь юг.
Я превращаюсь в дым.
(с) She 06.06.2016г.
 
Нет описания фото.
 
***
 
В глубине лабрадорита -
Блик оттенка майских листьев...
Промелькнув метеоритом,
Отдалился, отделился
Тот, кто фатумом глумливым
Был предписан на века мне.
Лишь пытливый взгляд с отливом
В цвет русалочьего камня
Помню - смутно: эта область
В подсознании закрыта -
Только образ, точно отблеск
В глубине лабрадорита.
В шёпот вещий, в камень дивный
Сожаленья облеку я:
Не скользить к нему ундиной,
В глубине речной бликуя,
Обнажённой Маргаритой
Не лететь под песни мая...
...Всё ношу лабрадориты,
Даже на ночь не снимая.
(с) She Октябрь 2023
 
Нет описания фото.
 
***
 
Бредут осенние депрессии,
По листьям ливнями шурша -
И нить судьбы полуобрезана,
И забываешь как дышать.
Всё, что на дне души закопано,
Вспухает, ноет и свербит...
...Но существует осень в Поконо -
Приют сорвавшихся с орбит.
Она до памяти дотронулась -
И ты уже почти готов
Простить от родины оторванность
За этот венский вальс цветов,
За этот шелест и скольжение,
За эти скалы в три ряда.
И даже самопоражение
Воспринимается, как дар,
Как шанс заняться переводами,
Посредством пряжи и крючка,
С осенне-горно-первородного -
Почти родного - языка.
(с) She 21.10.2023
 
***
 
На берегу Саскуэханны
Линялым стягом ястреб реет,
Луна в свинцовых водах тонет,
Уклейки носятся над ней.
Необратимо бездыханно,
Остановившееся время
Лежит в морщинистых ладонях
Веками траченных камней.
Деревья с лицами шаманов
Своим отчаянным гореньем
Справляют огненную мессу
Осенним духам похорон -
Стремясь открыть большое в малом,
Они роняют оперенье,
Чтоб небу было больше места
В хитросплетеньях голых крон.
Сомнамбулически ступая,
Бредёт поникшая дриада:
Наряд пожухлый, взгляд тяжёлый,
Кристаллы льда звенят в горсти...
Но смерти жизнь не уступает:
Изящным пальцем где-то рядом
Уже ласкает почву жёлудь,
Ища, куда бы прорасти
В покрове мхов благоуханном
На берегу Саскуэханны.
(с) She 21.10.2021
 
***
 
Сливками утро по саду разлито,
Небо по краю причудливо сколото.
Есть в этой осени что-то от Климта:
Тихая нежность, старинное золото.
Белыми нитками, облачной свитой
Тянутся в Африку лайнеры-аисты.
Есть в этой осени нечто из Свифта:
Новые лица, иные реальности.
Старые клёны, раздетые броско,
Путь устилают от грусти до радости.
Есть в этой осени капелька Босха:
Важные мелочи, мелкие странности.
В клеточках веточек - звёздные даты.
Небо невинно манит акварельностью.
Есть в этой осени плотность аль-Данте:
Еле заметный налёт октябренности.
(с) She 21.10.2021
 
Нет описания фото.
 
***
 
На вопрос "ты там как?" отвечаешь теперь: "жива ещё" -
Из-за острой нехватки ресурса сказать "недурно!"
Осень - трудный подросток: накрасится вызывающе
И мотает тебя на качелях температурных.
Впрочем, лучше уж так, чем полсотни оттенков голого.
Что сгорит - не сгниёт. Не наевшись - хоть нализаться.
Убегаешь в леса - и внутри поднимает голову
Что-то древнее, знаешь, времён доцивилизаций.
В это время себя ощущаешь, почти физически,
Ископаемой рыбой, доплывшей до кислорода,
Чтобы снова - в чужой монастырь со своим язычеством,
В тихий омут, в котором и не было брода сроду.
Осень - трудный подросток: изранит всю душу бунтами,
Наиграется пальцами ветра на струнах нервов,
Но внезапно решит одарить, подобрев, как будто бы -
Новой строчкой, резным листочком, брусникой первой
Или облаком в форме белого динозаврика.
Отвлекающий пасс, приёмчик литературный...
(Да, вчера я весь сон тебя продержала за руку -
Хватит, чтобы в ближайшие дни отвечать "недурно!")
(с) She 05.10.2023
 
Нет описания фото.
 
 
 
Rado Laukar OÜ Solutions